Terjemahan Oleh : badh182
Hujung jalan Wiltern and Wetherly.
Tumbler tersilap la tu.
Dia cakap ada kereta Porsche ada di hujung Wiltern and Wetherly.
-Dekat sana tu. -Kau bergurau, kan?
- 9024 Wiltern? -Apa,?Yang tu?
Aku nak pergi ambil peralatan sekejap.
-Kip! -Dia tak bergurau la.
Kip!,yang tu bukan peralatan,Itu batu!.
Kip, kalau kita guna batu,
kita tempah masuk ke penjara, jangan lah.
Pergi ambil nombor nya.
42850.
Cepatlah.
Weyh, jom pergi.
Jom pergi dari sini.
OK, Βilly Βadass, kau dah bawa aku masuk ke sini, macam mana kita nak keluar?
Kau bukan nak buat seperti yang aku fikirkan?
Jangan lah.
Cepat lah!
-Yang ni bukan "The Duke Of Hazzard" -Cepat la!
Tengok lah trik baru aku ni, aku gelar kan "the stranger."
Apa yang aku buat, aku duduk atas tangan aku dekat 15,20 minit sampailah kebas.
Tiada rasa langsung, lepas tu aku melancap.
"Τhe stranger," huh?
Aku datang sini macam tadika budak-budak.
Mana mereka ni?
-Janganlah kacau dia -Hey si manis, kamu sangat berbakat.
-Kereta curi -Aku tahu, aku tahu.
Aku suka kan kamu.
Nanti kita masuk penjara nanti!
Mari lah!
tangan di belakang kepala. Kamu ada hak untuk tidak...
Hati-hati.
Ada kereta kelabu Porsche dianggarkan memecut 80b/j...
...menuju ke barat jalan Wilshire. - Υeah.
Ini adalah Air One. Kita ada nampak kelibat suspek
di selatan Jambatan Vincent Thomas
-Ada masalah ke Tumbler? -Aku terlepas pandang Jerry Springer.
Macam tu lah.
Apa khabar orang tua? Kereta ni boleh pergi 0 ke 60 dalam 5 saat sahaja
Percayalah, aku boleh bawa selaju tu.
Ambil perhatian,suspek kali terakhir dilihat memasuki ke gudang hujung sekali
Sudah dapat 13, 37 lagi.
-Apa benda tu.? -Apa dia?
Sekarang kau memang habislah, Raines.
Tumbler!Jom pergi, bawa lampu tu sekali.
-Biar aku uruskan -Mengarut betul lah.
-Tak mahu tanggalah. -Pergi ambil kunci.
Jom semua, mari pergi.
-Aku boleh uruskan. -Mari pergi
Toby, masuk! Mari pergi.
Mari lah semua Aku dah ambil lampu.
Pergi, pergi,pergi
Tak guna!
Apa yang kita dapat disini?
Semua dah hilang, sorang pun tak dapat. Mereka ni memang profesional.
Tiada langsung tanda kerosakan pada kunci, kunci stereng, atau tempat kunci hidup.
dan seperti yang kamu lihat ini buka Honda Civic.
Ini lah 3 Mercedes model baru, katanya kereta ni tidak boleh dicuri
Ye, itu kalau kamu ada laser pemotong transponder
yang dihantar secara terus ke pengedar US dari Hamburg.
Mesti mereka ni ada 'orang dalam'
Mari kita cari 'pengedar' mereka, pemberi maklumat, dan macam-macam lagi.
Nanti aku uruskan.
- En. Drycoff? - Υe?
Kita sita kereta ni selama 1 bulan.
Aku tak peduli kalau kereta ni milik Tom Cruise sekali pun.
Kawalan.
Penglihatan.
Keazaman.
Ketiga-tiga komponen inilah asas..
pemandu kereta generasi baru
Dilajukan oleh kereta, semakin laju
Tapi ingat, kereta adalah kamu. Kamu adalah kereta.
Ok? Mari memandu!
Billy, kamu memotong satu saat waktu pusingan kamu.
Tommy, saya tak tahu lah apa tu, tapi yang tu bukan memandu.
Pergi kejar mereka!.
Kau bayar ahli krew dengan apa? Orea dan Coklat getah?
Aku kan dah berhenti, Kau kan tahu. Apa kau buat sini?
-Ada tempat tak, nak berborak sekejap? -Borak apa?
adik kau lah, dan masalah besar dia.
Frank. Boleh tengok budak-budak sekejap?
-Kenapa dengan Kip nya? -Dia ada buat kerja, tapi terkial-kial.
Sekarang dia dah sangkut. Masalah besar.
-Kerja apa? -Kereta la, kerat besar.
Kereta.
Kip buat apa dengan kereta tu?
Sembang la kau.Kip ada krew kecil-kecilan semenjak kau pergi.
-Kau tak bercakap ke dengan mak kau? -Dia tak ada cakap pun.
Aku nak air sejuk la nak minum.
Aku ingat kita pergi tempat lain nak berborak.
-Dia kerja dengan siapa? -Orang baru, Raymond Calitri.
Orang panggil dia Si Tukang Kayu. Dia la yang buat bisnes tu sekarang ni.
Dia baru sahaja datang sini. Gila jahat.
Dialah yang kejar adik aku?
Seperti kotoran di Tilam.
Aku pun kerja dengan dia.
Tak banyak kerja untuk pencuri kereta macam aku ni.
Dia yang bagi aku kerja.
Tapi, lelaki ni, memang menakutkan aku.
Apa yang korang buat ni?
Hentikan!
Atley Jackson.
Betul
-Diorang dah tangkap Kip. -Bawa aku ke sana.
Raymond Calitri, Μemphis Raines.
Aku cuba belajar cara kau, Fahamkan minat kau.
Tapi baseball, gila bosan,kan?
Mana adik aku?
Μemphis Raines. Kau memang legenda la.
Atley cakap kau yang terbaik.
Lepas kau berhenti,Kecurian kereta berkurang 47% di South Bay.
Mana adik aku?
Aku sangat berbangga dengan ni. Kerusi dari Kraf Seni
Meja mahogoni berukir kayu, Meja minum Walnut hitam.
Kalau besi sejuk, hodoh,Kayu panas, bersih sedikit.
Dihasilkan dari semula jadi.
Mahu membentuk kemasan perabot macam lihat budak-budak membesar.
Kan aku tanya kau soalan ni.
Mereka halau kami dari England,Perancis, Di sinilah kami.
Sungguh memberangsangkan.
tapi ada masalah ketidakselesaan sikit la dekat negara kamu ni.
Dalam senarai ni, kamu kena cari 50 kereta.5-0.
Aku perlukan semuanya dihantar ke Pelabuhan Long Beach, pier 14,
menjelang 8am bermula sekarang. Aku bayar kau $200,000.
Aku tak berminat la, aku datang sini sebab adik aku sahaja.
adik kau datang pada aku, dia pun terkenal juga.
adik kepada Memphis Raines yang gemilang.
Jadi 2 minggu lalu, aku upah dia dan bagi dia pendahuluan $10,000.
Atley dah cakap dah, kalau sebab wang pendahuluan, aku faham sangat.
Hutang mesti diselesaikan,$10,000 dari aku.
-Aku pun berharap semudah itu -Aku tak nampak masalah nya.
Aku ada 4 hari untuk hantar 50 kereta, dan aku tiada kereta.
-Itu masalah lain -Masalah lain?
Kau kena buat sebab aku yang suruh.
Kalau tak dapat hantar,rakan bisnes Amerika Selatan aku, akan cari tempat lain.
Ianya tidak bagus, Satu penghinaan.
Sebab aku yang bodoh, cakap boleh hantar.
Aku ni bodoh ke?Nampak macam bodoh ke aku ni?
Ya.
-Aku nak kau dapatkannya -Aku dah bersara.
Mana adik aku?
Aku dah reka benda ni dengan bagus sekali.
Hasil tangan pertama.
80,000 pound tekanan untuk menghancurkan kereta?
Kip?
-Siapa tu? -Memphis.
-Tak guna -Kau tak apa-apa?
-Hentikannya -Tutup kannya!
Kau ada 30 saat untuk pertimbangkan pilihan ini:
1.Kau bunuh aku, mereka bunuh kau, adik kau mati juga.
2.Kau tipu kata terima kerja tu,kau bawa adik,Kau lari,
aku buru kau, aku bunuh kau,bunuh adik kau.
dan aku bunuh mak kau kerana masalah yang timbulkan.
3.Kau terima kerja tu,kau pergi curi kereta, dan dapat duit.
dan kau kau Jad adik besar.
- Μemphis! - 8am, Jumaat pagi.
Kereta tu dalam kapal, atau adik kau dalam keranda.
Tolong keluarkan aku dari sini!
Kau tak perlu la buat untuk aku.
Kau datang sini, kau selamatkan aku, ini sahaja yang aku boleh tolong.
Aku dengar kau ada buat bisnes kereta di utara sana, kan?
-Kerja dengan budak-budak -Oh,
Tempat pertama,
Aku masih ingat ni.
Itu waktu lama dulu.
-Kau letak apa dalam tu? -Tak tahu lah.
Sedap.
-Mak tahu tak tentang ni -Tak, dia tak tahu dan...
Aku rasa dia tak sepatutnya tahu, sebab dia bekerja keras, dan..
Baik dia tak tahu lah tentang ni..
Aku boleh uruskannya.
Dapur berapi.
Hey, Μemphis.
Gembira jumpa kau.
- Hey, Fuzzy. -Tak guna betul, Apa kau buat di sini?
-Kan aku dah cakap aku tak tahu -Ya, tapi kau penipu.
-Kau nak aku kena pecat ke? -Kena pecat?Tak bagus kan?
-Kau dalam pengawasan polis kan? -Fuzzy.
Mana ada orang nak pecatkan kamu, Kami hanya mahukan maklumat,itu sahaja.
2 minggu lalu, ada satu panggilan masuk, untuk kereta berkuasa tinggi.
-Siapa yang buat panggilan tu? -Mana lah aku tahu.
Baiklah, aku nak beritahu bos kau.
Aku tahu tarikh penghantaran.
-Bila tarikh nya? -Khamis, Jumaat, akhir minggu ni.
Kau pergi dapatkan nama dalam masa 48 jam, kalau tidak, kami datang semula.
-Gembira jumpa kau -Terima Kasih
-Saya nak cari Helen Raines. -Helen, ada lelaki cari kamu
Lelaki apa pula?Macam mana rupanya?
Macam bunga api.Macam anak lelaki kamu.
-Kamu nampak sihat -Terima Kasih Mak.
-Saya ada bawa bunga. -Apa yang kamu buat di sini?
Atley Jackson ada datang jumpa saya. Dia cakap sesuatu tentang Kip.
Boleh saya tolong mak?
Beritahu Castleback,mseti dia tak percaya siapa yang masuk di kedai ni.
Mak terkejut.
Sepanjang hidup dia, dia cuba untuk menjadi kamu.
Tengok lah dia sekarang.
Kenapa perkara ni terjadi juga? Kan saya dah hantar korang duit.
Dia ada jumpa seseorang, dan dia terus berubah.
Dia sudah hilang...kemanisan.
OK.
Beritahu mak, bertapa teruk masalah dia?
Teruk.
Boleh keluarkan dia dari masalah?
Ianya bermaksud saya perlu buat 'sesuatu'.
Sesuatu yang saya sudah beritahu mak, tidak akan buat lagi dah.
Buatlah apa yang kamu perlu,Randall.
-Bila kau datang ke sini, Raines? -Malam semalam.
-Malam semalam?.Kenapa? -Aku ingat nak tengok pasukan Lakers main.
Dengar nya mereka menang. Nak ikut?
-Tak rasanya,Randall Mari sini.
Aku ada dapat panggilan dari polis di sini, Axton.
Seorang yang baik. Dia ingat segalanya.
Dia telefon cakap, "Cuba teka siapa, yang balik"
Aku cakaplah,"Siapa", Dia cakap "Randall Raines."
"Randall Raines si pencuri kereta?". "Ya"
"Mustahil la", "Betul, dia kembali"
Takkanlah, "Aku bertaruh dengan kau, $200, aku jumpa Randall Raines"
-Korang ni memang cakap banyak. -Taklah.
Yang kelakar nya,
2 malam lalu, kami baru dapat tangkap 13 kereta menunggu untuk di eksport.
Waktu tu aku terfikir "Mesti kerja Randall Raines ni"
Aku tak terkejut pun dengan kehadiran kau,
tapi rasa macam kerja Randall Raines,
dan tiba-tiba kau di sini.
Aku tak tahu lah apa yang korang cari, tapi aku baru sahaja balik.OK?
Ada masalah keluarga.
"Masalah Keluarga"?. Aku pun ada masalah keluarga, Randall.
Aku kena beri tahu perempuan aku yang aku baru sahaja kalah $200 sebab taruhan bodoh
-Dia serius -Apa?
Tak mungkin la dia serius sangat
Mari sini,Randall
Boleh tolong tanggal tak cermin mata tu.
6 tahun dahulu, kau buat pilihan yang baik.
Berhenti dari kehidupan yang boleh menyebabkan tertangkap,terbunuh, atau keduanya
Aku terfikir, bukan nak penjarakan kau waktu aku ada peluang.
macam kerja -kerja polis lain.
Oh ya, Tanpa kekecewaan, kamu tidak akan menghargai kemenangan.
-Eleanor yang cakap? -Tak lah, tiba-tiba terlintas di fikiran.
Aku beritahu apa yang aku terlintas di fikiran aku.
Kalau kau melintas jalan,
langgar papan tanda,
guna tin besi selain dari kegunaan asal,
buat salah satu pun, aku sumbat kau dalam penjara
-Ok -Nanti kau keluar dari penjara,
waktu tu tiada sudah kereta.
Kita semua sudah terapung, macam spaceship.
Mesti teruk la.
Siapa pula Eleanor?
Kereta la.
Jangan cakap tentang bini aku.
Maafkan saya, kamu tahu tak di mana Otto?
Dia kan belakang di bahagian cat.
Kau kah tu? Sudah waktu nya kau cari aku.
-Aku rindu la kau -Gembira jumpa kau!
-Kau nampak sihat. -Gembira jumpa kau.
-Ingat tak Junie? -Hi Junie,kamu apa khabar?
-Kami sihat sahaja,terima kasih -Bagus la.
-Kau nampak gembira sahaja. -Memang aku gembira pun.
-Apa dah jadi di sini? -Apa maksud kau?
Cantik, tapi kedai kereta potong, yang aku ajar semua tu...
Apa yang dah jadi?...
Aku dah tua..Itulah yang terjadi. Dah tak larat dengan semua benda tu.
Aku terbangun satu pagi dan terfikir:
"Aku bukan lagi perosak, Aku buat bangkit semula"
Sekarang, kami pulih, memperbaiki. Ingat lagi tak dulu-dulu kita buat ni
-Apa -Mari sini, ok.
Ferrari 365 GΤB/4 Daytona. Le Μans 1971.
- Quad cam. - Enjin V-12.
V-12!,Betul tu! Ini dia pecutan...pada kelajuan 5500 RPΜ!
Apa yang kamu tahu tentang Raymond Calitri?
-Siapa? - Raymond Calitri.
Maafkan saya, sayang Nanti kamu kembali semula.
-Kita berborak di sana. -Tak apa lah.
Raymond Calitri.
Dia tu seperti serigala merobek bandar kita.
Dan dia seorang yang berbahaya. Berhati-hati lah.
Aku ada dengan tentang Kip.
-Kau nak sambung semula ke kerja dulu? -Kau rasa boleh buat tak?
Jangan libatkan aku,Ok? Tolonglah.
Tolonglah, Janganlah Sekarang.
-Berapa banyak kereta? -50.
-Berapa hari? -Tiga hari.
Berapa ramai krew kau?
Seorang sahaja, tapi aku datang ke sini untuk berunding.
Tak boleh la,kau perlukan masa untuk persediaan,membeli barang,kau pun tahu.
Aku perlu buat juga, Mereka mahu bunuh Kip.
Memang silap la aku datang ke sini.
Kau dah ada kehidupan yang baik. Aku tak mahu rosakkanya.
Tunggu sekejap.
Tengoklah sekeliling kamu.
Semua inilah "peluang kedua".
Jom kita buat beberapa panggilan dan kita tengoklah macam mana,OK?
OK.
Jangan tengok saya. Tengok orang sebelah kamu.
Pusing stereng!
Berhenti!Berhenti!
Jangan sentuh apa-apa...
Jangan!
Kamu tak boleh buat pusingan, beri signal secara betul
tak boleh kekalkan kelajuan, parking.Kamu memang tak boleh memandu.
Aku tak boleh berenang.Aku tahu aku tak boleh.
Jadi kamu tahu apa aku buat? Aku jauhkan dari kolam.
Baiklah,boleh tak...
boleh tak..
Hello?
Memphis!, kau apa khabar?
Boleh sahaja,bila?
OK.
Baiklah, Terima Kasih.
Donny.
Bawa pusing beberapa blok ,Ok,Boleh tak?
Helo, Saya telefon untuk mencari Frankie Fish.
Frank dah mati lah, Mati kena cekik.
Maafkan saya.
Ya, saya cari Ηenry Santoro.
Dia lari ke Florida dengan Frankie Fish.
Kalau kau jumpa dia , aku nak balik duit aku
Mana ada aku bawa lari duit kau.
Ya, puan, saya mencari Dan dan Mikey.
Mereka berdua ada di Chino, penjara 5 tahun.
Tak mahu la saya beritahu siapa ni.
Yela tu, bonggok!
Kau macam sibuk sangat sekarang.
bunyi macam sibuk sangat.
-Ada dua nama sahaja lagi. -Aku nak tengok siapa yang kau dapat.
Sphinx... Dua orang ni? Jangan lah.
-Tiada orang lain dah. -Kau pasti ke?
-Kau beritahu lah dia. -Kenapa pula aku?
Kau yang angkat telefon, kan?
Yelah!
Macam mana orang tak pernah bercakap, nak jawab telefon?
Kamu ada panggilan!
Sphinx, kamu kah itu?
Tekan butang kalau itu kamu.
-Sway,kau dah siapkan brake? -Ya
Brake dia dia semua dah melengkung, mesti dia bawa macam orang tua
-Bagus lah -Bunyi macam orang lari dari bank
Bahagian Perkhidmatan di sana.
-Boleh saya cakap dengan kamu? -Cakap?Boleh je, cakaplah.
-Saya datang semula di sini, sebab... -Pukul berapa sekarang?
Pukul 5.30.. Saya datang di sini semula sebab...
-Aku dah lewat nak masuk kerja -Biar saya tolong.
-Kan kamu tengah bekerja. -Aku ada dua kerja.
Bila dah kerja halal ni, kena dua kali ganda la usaha.
-Hey,Sway!, boleh beri segelas lagi? -Sekejap.
-Kamu masih nampak hebat. -Kamu pula nampak macam penjual Bible.
Kamu dah sembuh.
-Boleh kita per baiki sedikit. -Boleh sahaja, Apa yang kamu fikirkan?
Nak gila sedikit? Ada Cutlass 4-4-2 di belakang.
Kita boleh tanggal dan kilatkan bonet. Macam mana?
-Bukan itu yang saya fikirkan. -Bukan?
Adik saya lah.
-Kip dalam masalah -Masalah?
Dia ada ambil 'kerja' tapi dia gagal -Tak guna betul.
-Ada krew tak? -5-6
-Baiklah. -50 'gadis' dalam masa 24 jam, $200,000.
Aku dah berhenti dah.
Saya faham, saya pun tak suka datang sini, minta kamu lakukannya.
-Sway, boleh tak beri air sekarang? -Ya.
Saya pun ada minta dengan orang lain juga dan rasa teruk..tapi
- Tapi kau tiada pilihan,sebab itu lah kan? - Lebih kurang la.
-Saya minta maaf. -Tak apalah.
Aku nak tolong Kip, tapi aku bukan macam dulu dah.
-Bagus la macam tu -Ya.
-Saya gembira sebab kamu makin baik. -Maaflah sebab tak boleh tolong.
-Biar aku belanja kau minum -Tak apalah.
Macam mana yang tu aku belanja.
Raines! Μemphis Raines?
-Aku kenal ke kamu? -Kau sepatutnya kenal aku.
Memandangkan 'hasil kerja' yang kamu buat waktu dulu.
- Johnny B. -Aku lah tu.
Apa yang aku boleh bantu?
Macam ni lah,
baik kau berambus dari Long Beach malam ini juga.
3 hari nanti aku cabutla, aku datang ke sini urusan keluarga.
Dengarnya, Raymond Calitri upah kau dan adik kau "buat kerja"
-Kerja yang sepatutnya aku dapat. -Bukan macam tu lah Johnny.
Berambus dari kereta aku,bonggok!.
Kau ada sesuatu nak cakap sebelum aku bunuh kau?
Sphinx.
Otto suruh kau datang ke sini ke?
Oh, ayah.
Mungkin mereka berdua dah jadi rakan kongsi kalau ayah tak mati.
Seperti orang biasa.
Kau ni kenapa?
6 tahun membuatkan orang berubah.
Aku pun tak tahu ke mana kau pergi.
Tapi, kau duduk di"dalam"tu, kau bercakap tentang orang biasa.
Kau yang biasanya dapat duit mudah.
Aku buat bukan kerana duit..
Aku buat kerana kereta.
Berkilauan di marina blue...
sunflower yellow... Μarlboro red.
Merayu untuk dihidupkan.
Dan aku pun buatkannya.
Aku pun 'culik'nya.
dan aku pun bawanya ke Palm Springs,
Terus rasa bagus tentang aku.
Kemudian, keesokan harinya, aku rasa seperti makin kurang,
kawan aku mati, ada yang masuk penjara.
Aku tak suka apa yang aku dah jadi.
Yelah tu, kemudian kau pun lari,
dan aku pun tiada abang dah.
Sekarang kau pula nak beri aku nasihat. Aku tak kenal pun kau.
Aku aku keluarga dah sekarang, ada kawan sendiri,
Abang boleh cakap apa yang abang mahu tentang mereka, tapi mereka tu taat.
Bila kamu dah langgar dinding, perkara sama yang akan berlaku.
Kau dan keluarga kamu, sama ada kena tembak,
ataupun 5 tahun di Corcoran.
Kereta Mercedes yang kita sita tu, perlu kunci laser ke?
Setiap satu model tu dari Dressner Foreign Μotors,Newport,
kami dapati semua pekerja bersih kecuali dia ini.
James Lakewood, pernah dipenjara di Folsom kerana penipuan insurans.
Aku rasa dia mesti terlupa nak beritahu...
kepada majikannya kan?
Yang lagi baiknya, James ada buat laporan kehilangan kunci
tentang kereta Mercedes di German.
Senarainya.
Ah, senarai nya.
Aku rasa kita kena pusing-pusing nak cari kereta ni...Whoa.
- 1967 Shelby GT 500. -Aku tahu.
Ada Eleanor ke dalam senarai ini?
Otto, ada orang nak jumpa kamu.
Budak ni dah besar sekarang.
-Kau apa khabar? -Kip. apa benda
Apa benda ada di bawah tu?
Hey, Otto, Kamu apa khabar, lama tak jumpa.
Gembira jamu kamu.
Apa kamu buat disini,Kip?
Kami datang nak cakap tentang sesuatu.
-Tentang apa? -Tahulah kan,
Nampak nya kamu semua perlukan bantuan, dan kamu rasai kami pun nak sertai.
Aku baru sahaja janji dengan mak nak keluarkan kau.
Tak, aku nak bercakap tentang duit, duit besar.
-Dan kamu semua fikir... -Apa?Duit?
...untuk membantu.
Itu yang kau fikirkan? Kamu ni memang tak berguna betul la!
-Kalau kau nak join,
Hey. Hey.
Sebab nilah aku tak buat kerja dengan adik beradik.
Aku rasa kau kena fikirkan semula ini.
Janganlah,Otto,Masa depan dia hampir berakhir,
Masa depan dia akan berakhir kalau kita tarik diri.
Macam mana kita nak buat tanpa dia? Kita tak boleh buat tanpa dia,kau pun tahu.
-Kamu semua ada kepakaran? -Tolong lah
Kami ada semua kepakaran, Lelaki cermin, dia pakar dalam elektronik/
Dia ada gajet, yang kamu semua tak pernah dengar.
Tumber, dia boleh pandu semua jenis kenderaan.
yang tiada stereng pun boleh.
Toby, dia pakar komputer,
Apa yang kamu boleh buat dengan komputer, Toby?
Aku boleh hack DMV, aku boleh tukar nombor VIN
Boleh tukar alamat, pendaftaran Boleh semua perkara yang berbelut,OK?
Baklah, kita buat benda ni, dengan cara aku.
Aku yang jalankan kerja ni,kau terima arahan dari aku.
Kalau kamu ada masalah, kamu boleh pergi sekarang.
Boleh sahaja.
Siapa Gilligan ni, apa dia boleh buat?
Gilligan macam budak ofis la. Beli pizza,
-Apa -Betul la.
Korang kan perlu makan, kan?
Ini sungguh memalukan, Aku nak dapatkan Peguam aku.
-Aku tak nak cakap apa-apa sehingga peguam aku sampai, -Baiklah James,
-Peguam yang terbaik -Telefon sahajalah,James.
Kau cakap pada dia. kau kena tahan kerana menjadi suspek kecurian kereta.
-Dia akan dakwa kamu. -Dia akan jamin kau.
-Lepastu kita teruskan perbicaraan -OK,OK.
Ada seorang budak datang pada saya, katanya, akan bayar $500 untuk satu kunci.
Jadi aku pun buatlah 'kerja' dan dia pun ambil kunci itu beberapa hari.
-Apa nama budak tu? -Kami hanya panggil 'tak dikenali'.
Besar juga budak itu, Nampak seperti Peninju.
-Kau nak aku buat apa? -Bila dia datang balik, kamu telefon kami>
-Macam mana korang tahu dia datang semula? -Naluri.
Untuk mencapai tarikh akhir, kita perlu buat cara lama.
Satu malam kerja,
-Satu malam kerja? -Ya.
Kamu ni gila ke apa? Satu malam?
Kamu ada rancangan yang lebih baik?
Kita berpecah la,buat satu-satu.
Kita kesuntukan masa.
Otto, boleh dengar cara saya sekejap?
Kami dah dengar Kip. Curi satu-satu.
Kalau kau curi satu-satu,
malam kedua, polis sudah hidu kamu.
Kalau dengan kerja satu malam, bila kereta dilaporkan hilang,
kapal nya tetap berlayar Ianya serangan mengejut.
Ini senarai yang rumit,semua,OK?
25 biji ni tiada masalah, tapi yang eksotik ini sukar dicari.
Dan Mercedes model baru ni, perlukan kunci laser, OK?
-Aku boleh uruskan. -Macam mana kau nak uruskan?
Apa yang aku cakapkan? Aku boleh uruskan.
Baiklah, jadi mari kita buat kerja.
Toby, godam syarikat insurans, cari kereta sebanyak mungkin.
Aku dah dapat alamat Hilary, Natalie, dan Tracy.
Donny, periksa di DMV baki kereta dalam senarai.
Maaf lah puan, tapi kamu gagal jawab 5 soalan,
Janganlah!
Janganlah!Kenapa? Bukan kah sepatutnya bawa laju bila orang ekori kamu?
Hello sekali lagi.
Ini dia senarai 20 pemilik kereta, nama dan alamat seperti yang kamu minta
-Terima Kasih -Semua sekali $100
$100?
$5 sebiji, 20 kereta, nak pakai kalkulator?
Dulu $2 sahaja satu kereta. Terima Kasih banyak-banyak.
-Nama saya Roger -Apa yang saya boleh bantu, tuan?
-Lucunya,Nama saya pun Roger -Dua Roger, bunyi nya pelik
-Roger, saya ada masalah. -Ya.
Saya sudah berada di LA selama 3 bulan dah. Saya ada duit, cita rasa.
Tapi saya tidaklah sehebat mana.
dan Sabtu malam adalah malam paling bosan bagi saya.
Sebiji Ferrari akan mengubahnya.
Mungkin lah...
Tapi yang ini....ya,ya,ya
Saya nampak 3 biji parkinr di luar Starbuck pagi tadi,
yang mana ianya memberi tahu saya satu perkara:Ramai betul orang yang berlagak
..dalam bandar ni, dengan duit yang banyak
Sekarang ni, kalau saya pandu sebiji kereta 1967275 GTB four-cam
Kamu tidak akan berlagak,tuan
-Kamu akan jadi peminat seni. -Betul tu
Campagen jatuh turun dari langit
Pintu akan terbuka, tali baldu akan terbuka
Model yang tu tiada di sini, tapi ada sebiji di gudang.
Bagus, apa lagi yang kamu ada di gudang?
En.Lakewood dari kedai Kereta tu.
Dia cakap budak tu nak datang semula nak ambil kunci...
untuk 3 biji Mercedes baru hari ini.
Model yang sama kita sita.
Sekarang kita pula yang bercakap.
The El Spirito de Graciela berlayar hari Jumaat, tepat 8am.
Kita sasarkan semua kereta dalam 45 minit di sini.
Apabila alarm kereta telah dihidupan,
Kereta tersebut telah berada di di kontena ini.
Rakan semua, ini Sway.
Aku berada di sini sebab Kip.
-Baiklah -Baiklah.
Aku lah, dia dah berada di sini.
-Kereta Chevy Nova? -Betul tu, tuan?
Kenapa nya ni?
Baiklah, bila dia dah beredar, Telefon aku semula berserta alamat pemilik.
-Saya akan dapatkan borang nya, tuan. Tak guna betul bos.
-Tiga biji? -Ya.
Terima Kasih.
Randall Raines, Donny Astricky. Otto Ηalliwell.
Nak saya suruh orang lain ekori mereka?
Mereka tak bodoh. Mereka akan tinggalkan sahaja kereta.
Tak, Kita akan tangkap mereka bersama Mercedes.
Aturkan 3 pasukan pengawasan untuk alamat itu.
Kalau kau teruskan, bergerak juga...
Aku akan tunggu kamu.
Kenapa kamu beri nama perempuan pada kereta?
Bagus soalan tu,
Ianya kod,Bila kamu cakap Shirley, Lucy, Εdna,
tiada siapa akan perasan.
Dah dapat.
Baiklah, kita dah dapat semua alamat 50 'gadis', Mari kita iringi nya.
-Itu lah 'gadis'nya. -Cantik.
Sejuk betul atas ni, Mereka ni simpan Ferrari dalam peti ais ke?
Orang kulit hitam tak suka cuaca sejuk, Kami ni orang tropika.
Bila semua dah berakhir, aku nak hisap ganja sambil tonton Roots
dan aku nak sepak punggung kau.
Hello, dan selamat mendengar "TV Car Trivia"
Pertanyaan pertama, siapakah pemandu pertama yang memandu '73 Firebird?
- Uh, Otto. - Jim Rockford, Rockford Files.
-Sebiji kereta Peugeot yang telah diubahsuai -Warna?
Kelabu.
-Macam mana kau tahu cerita tu? -Sebab aku suka kanya.
Aku ada tiga untuk korang semua. "get a life".
-Yang ni memang hebat, Sphinx.
-Apa no plet Μagnum PI? - Robin1.
Bukan kah Robin yang seorang lelaki yang gantung diri tu?
-Yang tu Higgins.
10 markah untuk pemimpin kita.
Sway, cuba beri jawapan dalam soalan trvia?
Dia bawa Corvette dalam filem "The Magician,"
Sebiji truck pickup Ford dalam filem "The Incredible Hulk,"
dan dalam filem "The Courtship of Eddie's Father," dia jalan kaki sahaja.
- Bingo. - Μacam tulah.
Al, beri maklumat sedikit.
Tiada apa di sini, Tiada siapa yang muncul/
Terima.
Sebiji mini van menghampiri,gayanya seperti lewat untuk praktis bola.
Perhatian, saya rasa ada sesuatu di sini.
Nampak seperti Kip Raines dan Randall Raines.
Kalau mereka curi, kita akan tangkap mereka.
Dia keluarkan sesuatu dari poketnya. Nampak tak?
Kamera, nampak nya dia sedang buat 'kerja rumah'.
Baiklah, biarkan dia, Aku tak nak tangkap sekarang, Nanti dia akan kembali.
Jom kita pergi jumpa Otto pagi esok.
Jenguk-jenguk sikit apa yang ada di sana.
Kita akan curi yang ni terakhir sekali. Shelby Μustang 1967 GΤ 500.
- GΤ 500? - Υeah, yeah.
Itu dia.
Ya.
Itulah dia Eleanor.
- Εleanor adalah unikorn Μemphis - Apa benda unikorn itu?
-Binatang rekaan?Kuda dengan tanduk? Mustahil untuk ditangkap?
Kereta tu, setiap kali dicuri, pasti akan ada sesuatu berlaku.
Kita akan lalui juga kali ini, Kali ini pasti lancar.
-Apa dia buat tu. -Dia mahu 'tenang' kannya.
Dia sedang bercakap dengan kereta itulah. Nak berkenalan.
Mereka ada sejarah hitam, "Dia" hampir "terbunuh" beberapa kali.
-Dia pernah terbalik di Pelabuhan Bebas -Dia pernah ke Long Beach Pier sekali.
Licin, mudah pandu.
Kita akan meluncur.
Malam besar esok, Mari pulang ke rumah.
-Ambil tak gambar? -Ya.
Jumpa lagi esok, Eleanor, dengan punggung yang seksi.
Nak dekat rumah nak, nak berhenti beli makanan tak?
Aku nak pergi beli coklat sekejap.
Keluar dari kereta!.
Pergi,pergi,pergi!
-Kenapa mereka tembak kita. -Sebab aku letupkan kereta mereka.
Sini!
"Beast"?
OK, OK.
Tak guna betul!!
Kau ingat ni permainan ke?
Johnny B!, polis la.
Aku ada masa sepanjang masa.
Kita akan berada disini sepanjang malam.
Tengok la! Kereta Polis!
Selagi aku duduk di sini, korang duduk sahaja dalam kereta tu, kan?
Dengar ni, macam ni rancangan nya, Kita perlu buat macam ni.
Ada truk besar sana.
Maaf tuan, itu truk kamu kah di luar sana, The Big Wrecker?
- Itu saya punyalah... - Hebatnya.
Apa yang perlu saya buat?Macam mana saya boleh belajar?Nak pergi mana ya?
Kamu kena pergi ke sekolah memandu lah.-Saya tahu.
Maksud saya macam..
Korang dah sedia nak main "pin-the-tail-on-the-donkey"?
Boleh saya belanja donat atau apa-apa sahaja, kawan?
-Tak, sebab saya nak pergi dah -Sebab saya ada...
Lain kali lah,kalau begitu.
Siaplah kau!
Tak guna betul!
Kenapa nya ni?
Nak sikit tak?
Boleh juga.
Kamu semua ada permit senjata?
Jadi kau ingat aku hanya reti beli pizza sahaja?
-Aku sendiri yang curi -Macam mana kau boleh curinya?
Sebenarnya, ada kunci dalam tu.
Kau curi kereta bukan dalam senarai!
Kenapa kau tak pergi sahaja ke balai polis, pakai pakaian badut.
dan kau beritahu apa yang kita buat di sini.
-Ada apa sini? -Tak tahu lah.
-Tak guna, korang! -Kenapa?
-Bagi aku tengok. -Tengok lah ni.
-Apa -Tengoklah.
Macam heroin -Apa
Mana kau dapat kereta ni?
Dekat depan parkir Chinatown.
Kau ada terfikir di tempat begitu tinggal kunci dalam tu?
Mungkin sebab tiada orang di situ.
mesti bodoh sangat curi kereta ni.
-Keluarkan kereta ni.Hantar balik. -Jangan lah, mana boleh.
Boleh tak semua bertenang.
Diam la!
Hantar semula!
-Tengok lah... -Aku nak pukul kau.
Diam lah -Tunggu,tunggu
-Siapa tu? - Detektif Castlebeck.
Tak guna betul!
- Hey. Hello, Otto. -Detektif, gembira jumpa kamu.
-Lama tak jumpa -Ya, nampak sihat sahaja.
Terima Kasih.
Jadi, Randall, apa yang kita ada di sini?
- Ada reunion pemain ke di sini? - ya..
Itu dia Donny.
-Kamu apa khabar, D? -Gembira jumpa kamu,bro.
Aku nak beritahu sesuatu, Randall,
Jumpa kamu di sini,Otto, Donny...
Buat aku teringat kenangan nostalgia.
Macam reunion besar-besaran.
Mari lah lepak-lepak dulu, nanti ada karoake, lagu "kumbaya"
-Apa tu? -Apa, tu?
-Tulah. -Orang panggil Cadillac.
-Masalah apanya, Otto? -Nak repair.
-Apa? -Nak kilatkan.
-Otto,kamu kan ada Ford '39 disana. -Cantikkan kereta tu?
-Cantik kan? -Disitu, kereta Fiat Vignale '53
Cantik kan kereta tu,Otto, Dan ni pula Cadillac Eldorado 83?
Ya.
Maksud aku, siapa lah yang bayar nak kilatkan Cadillac Eldorado?
Aku rasa dia nak kekalkan nilai sentimental, tahulah kan?
Tak juga.
Cuba periksa no ni:
No plate 329 HRO.
Ηarold, Randall, Otto. Burgundy Cadillac.
Tak percaya kan kami ya Detektif?
Pasukan Petugas bertindak mengikut statik dan nombor, kamu kan tahu.
-Randall, Kip ke ni? -Ialah la tu, adik aku, dah besar dah.
One Baker Eleven, Pacific Division.
3-2-9 Harold Randall Otto
Tidak dikehendaki,tiada waran setakat ni. Tiada dalam fail DMV
-Terima, Terima Kasih -Aku faham kerja kamu.
Aku faham,tiada siapa yang mahu kanya,
tapi aku bogel kannya, buka baikinya
-Itu yang kamu buat Randall? -Taklah, mana ada aku buat.
Lupakan sahajalah, Kau dah hancurkan hati aku,
Hancurkan sahaja lah.
-Bakar lah. -Baiklah, aku buat,
Jual Kat kau murah-murah.
Model pertama '83 dulu, Kereta ini ada transmisi auto.
Tak tahulah, Kau tahu sangat tentang kereta ni dari aku.
Kenapa rapat sangat dengan aku ni, Randall
Taklah, ilmu kau tulah, kagum aku
Sedap bunyi enjin nya, kan Otto?
4.1 -litre.
- Fuel injection digital? - Boleh sahaja.
-Mari kita lihat macam mana.
Tekan lagi, tekan lagi
-Ya, macam tu -Tekan!Tekan!
-Cepatlah
Jangan jadi pondan sangat!
Ya, macam tu lah -Oh, sedapnya.
Kau rosakkan, kamu bayar la kawan.
Hebat juga.
Baiklah.
Aku tangkap kau kemudian la.
-Mereka nak buat malam ni. -Macam mana kamu tahu?
Kerah semua, berjaga malam ni.
Apa kita nak buat dengan benda ni?
-Aku baru nak hentak dia? -Apa?
Untuk 24 jam seterusnya, hak untuk buat keputusan dibuang!
-Faham tak. -Faham.
Jelas sekali,mereka sedang buruk kita, Dia telah hidu dekat sekali.
Kalau malam ni ada yang mencurigakan,
Cabut sahaja.
Dan pergi buang kereta ni.
-Apa khabar,Kip? -Toby, apa yang kau buat?
Kau tak boleh ikut kamu.
Apa ni?Aku kan sebahagian dari pasukan.
Sedarlah, Nanti hidup kau berakhir di penjara.
ataupun bilik mayat. Jangan jadi bodoh.
Apa aku nak buat?
Nampak tak kotak sarung getah di sini?
-Sarung getah?Tak perlulah. Ini kan zaman baru. Lihat ni.
-Apa ni? -Bagi tangan.
Itu jeli donat, jangan makan pula.
Cap jari baru kamu. Elvis sudah kembali.
-Aku kan hebat,kan? -Yelah.
Nampak macam Smurf je.
Aku seorang yang jahat.
Terima Kasih kerana sanggup membantu.
Pastikan ia berjalan.
Fikir secara perlahan, Kita boleh lalui nya dengan baik
"Low Rider," Donny.
Donny? "Low Rider."
Ok, jom pandu.
Tak Guna!
Bagi aku torch tu.
Apa?
Kan aku dah beritahu, aku orang yang hebat,jadi macam mana ya ni?
Macam mana ya nak masuk. Kena...
Kan aku dah beritahu, biar aku yang buat, kau buat lagi aku sepak
Tenang la, tak perlu lah ambil hati sangat.
Cantik.
Hello si gadis,
Mari lah, cepat,pergi!
Hasilkan lah magik kamu, sayang, Aku tahu kamu Ferrari, Hasilkan magik.
Kamu tak apa-apa?
-Kau rasa kita boleh laku kanya? -Tak tahulah, awal lagi nak cakap.
Diana, Tricia, Nadine dan Rose dalam perjalanan.
Bagus kamu semua.
Al, beri berita sedikit.
Unit Two. Maaf tuan, Tiada apa lagi.
Nokharam betul. Harap jangan parkir depan aku.
Tak guna betul. Aku tak nampak apa-apa.
Baiklah, kita kena bergerak.
-Kau tak rasa sedap hati ke? -Mana ada.
Aku Robin Hood la, Aku rompak dari si kaya, beri kepada yang memerlukan.
Tak guna betul!
-Donny! -Aku uruskan.
-Maksud kau "orang miskin"? -Pemotong.
Pemotong.
Tak lah, kan aku dah kata, orang yang memerlukan.
Sebab nya, kita perlukan kereta ni.
-Apa khabar Dr? -Kamu orang baru kan?
-Macam mana kamu tahu? -Dengar ni,nak.
Kamu jaga kereta ni .. -Baiklah.
...dan aku pun jaga kamu
Macam nilah, simpan sahaja lah, Pergi beli baju lain.
-Terima Kasih. -Kamu perlukan penasihat pakaian.
Baiklah, sayang,Saya berada dalam ni bukan nak buka pintu, tapi kereta,keluar.
Keluar! Tengok apa!
-Mudah sangat -Aku orang lama,nak.
Keluar dari kereta, atau aku tembak kepala kamu.
-Kamu mesti bergurau. -Aku akan tembak kamu, tak guna!
Tak Guna!
Kau ni memang pemalas, buli orang,
Orang lain pun reti hala pistol ke orang lain.
Kau curi kereta pun tak reti.
Kau ni perlukan model idola.
Stacy.
Shannon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Tengok tu.
HH, dia dah kembali, tapi dia bijak, ada orang lindung dia.
Tunggu sahaja di posisi kamu.
-Kalau dia buat juga,kamu ikut dia -Terima
Apa dia buat tu?
Apa yang kamu buat?
-JJ, kamu ikut dia, boleh? -Terima.
Mari pergi.
-Semoga berjaya. -Mudah sangat.
Unit 1, ini adalah Unit 2, Astricky dah mendarat.
Kalau dia bertindak, kita tangkap dia.
Malam semalam, van ni parkir rumah jauh, hari ni 2 sahaja.
-Kita ada tetamu. -Tak guna.
Dia sudah berada di kereta.
Bird, balik semula.
Sedia, Unit 1
Apa?
-Kau di mana? -Kamu ingat aku di mana?
Aku di kasino lah, sambut 'gadis' di tempat bos, Kau nak apa?
Gadis tu 'kotor'. Pergi dari situ.
Gadis tu 'kotor'. -Apa?
Aku nak semua kembali ke garaj sekarang.
Jadi dia dah dah nak beranak sekarang?
Aku rasa, aku kena ke hospital la sekarang.
-Mesti ada orang beritahu. -Bini saya, dia dah melahirkan bayi.
Kena pergi,saya gementar, Ini bukan kereta saya, baru sahaja di sini.
Dia sudah menjauhkan dari kereta.
Aku nampak kamu.
Berhenti di sana.
Ini unit 2. Saya kehilangan mereka
Baiklah, masa untuk bercakap dengan Fuzzy semula.
Tengok ni, kunci laser-encoded.
yang menghantar mesej ke penerima di dalam kereta.
Kau nak beritahu apa yang kamu buat dengan ini?
Yang ni dari kerja yang sebelum ni.
Siapa tu?
-Mereka datang dari mana? -Kunci lah!Kunci.
-Beri aku kunci! -Tenang lah.
Beri aku ni!
-Kenapa nya? -Kau dapat dari mana?
-Apa masalahnya? -Mercedes 'kotor' lah.
Ada van pemerhati di sana, Kunci ni dari mana?
Orang saya lah di Southlan.Orang yang sama dari sebelum ni.
-Sebelum bila? -Kerja sebelum ni lah.
-Mercedes itu hari
Castlebeck.
Dia dapat cari orang tu, di kedai pengedar kereta.
-Itu yang terjadi -Tinggal 8 jam.
Jadi,? Kita pusing-pusing dan mesyuarat?
Kenapanya ni?
Μemphis...
Mungkin inilah masalahnya, untuk kita fikir lari dari sini.
Kalau tiada Mercedes,
tiada guna kita curi kereta lain. Dengar tak?.Itu sahaja.
47 bukan 50, Μemphis. Kau pun tahu apa akan dia cakap.
Ya.
Memphis, kita masih ada kunci lama dari kerja sebelum ni.
Kereta tu kan di sita oleh polis.
Kamu nak pergi ke sana curi kereta di sana?
-Ya. -Apa?
-Ya,jom. -Kau ni gila la
-Kami pergi cari heptic.Mari -Jangalah Memphis,
Hey Sphinx, Aku ni nampak mencuriga kan, tak?
Otto,aku rasa anjing kau dah makan kunci tu!
Dia biasa kunyah no plat sahaja.
-Kau pasti kah -Tunggu sekejap.
-Anjing makan kunci. -Ya.
-Macam mana nak keluarkan nya? -Tak lucu lah.
-Tunggu, -Jangalah macam tu, Sphinx.
Tak apa lah.
Toby,
Kamu pergi beli Alpo dan Ex-Lax.
-Jangan lah -Teruk punya anjing.
Mari sambung kerja.
-Hey!Buka lah pintu!
-Cepatlah -Berhentilah,Rock Star,masuk.
Apa lagi>
Fuzzy, kau tak telefon pun aku, Jadi kita kena duduk di sini...
...sehinggalah kau cerita segala yang kau tahu.
Kan aku cakap segala yang aku tahu.
Detektif Drycoff,
kamu lihat suspek sudah melanggar parol nya?
Ya,Detective Castlebeck. Dia melanggarnya
dengan gagal bekerjasama dengan pegawai penguatkuasa.
Trik yang saya belajar di rumah persaraan pencuri kereta.
Boleh pegang tak?
Mana ada aku tak bekerjasama Cuma...
Baiklah, Dengar nya Kip Raines ada ambil kerja, tapi dia gagal.
Dia gagal dengan teruk.
Siapa yang beri kerja tu?
Raymond Calitri.
Cantik lah.
Cepatlah,cepatlah.
Ya!
Kita ada 6 jam sahaja lagi. Anjing tu dah siap dah?
Toby dan Freb tengah usakan nya.
Dia tak mahu buat la. Tak mahu juga.
Cepatlah anjing,kenapanya ni, Hemi?Berak la cepat.
-Mesti kereta perempuan? -Kereta Perempuan?
Perempuan apa pula bawa Hemi Cuda?
Biar saya tunjukkan.
Gincu?
Sama dengan warna kereta.
Lepastu? Blush? Μascara?
Lepastu, saya keluarkan kasut kulit bertumit tinggi.
dan seluar dalam pink untuk kamu.
-Kasut kulit bertumit tinggi, seluar dalam pink. -Seluar dalam pink.
Boleh juga tu.
Raymond Vincent Calitri,5 tahun di penjara kerana membunuh.
-Dia berpindah pada tahun '98 -Tengok ni.
Along, peras ugut,pedang
Kita kena tunggu la.
-Jadi, ada lekat tak sesiapa? -Tak
Dulu ada sekali. Dia memang hebat.
Kalau dia hebat sangat, kenapa kamu tinggalkan dia?
Saya ada suruh kamu ikut saya.
Taklah, kamu suruh dia berubah.
Saya tak mahu lihat orang tercedera. Saya hanya mahu perlahankannya.
Saya tak boleh berubah.
-Sebab saya masih tak bersedia. -Kan kamu sudah berubah sekarang.
Memang la, kerana semua tidak sama tanpa kamu.
-Maaf kamu semua. -Tak guna betul, aku tengah bacanya.
-Jaga mulut kau tu. -Kenapa nya ni?
Ini fail homisid dari jabatan penyiasatan homisid.
3 bulan untuk majistret beri kami kebenaran untuk intip nya.
Bahagian lain semula tak boleh, termasuk GRAB,
boleh hampirinya, di hotel ke, tempat lain ke, faham tak?
Faham tak? Biar aku beritahu sesuatu.
Raymond Calitri akan ditangkap kerana membunuh seseorang.
Siapa peduli tentang kecurian kereta, kan?
Saya tak boleh tengok ni.
Cepat lah, Cepatlah. Tamat kan nya.
Kamu rasa mana lagi menyeronokkan? Seks atau curi kereta?
Macam mana seks semasa curi kereta?
Hebat betul ayatnya..
Ayat tu orang lain tak berkesan.
Saya tiba-tiba terlintas..
Tapi kamu masih tak jawab soalan.
Masalahnya, macam mana nak tukar gear?
-Betul, sebab. -Sebab dalam perjalanan..
Sebab tak mahu ganggu perjalanan,kan?
-Apa -Waktu untuk bekerja.
-Anjing tu tak mahu berak la. -Mungkin belum hadam lagi.
Bagi la dia sikit lagi.
Dia dah makan dua dah.
Tak guna betul!
Kan aku dah cakap, ini kawasan kamu, kau nak buat apa-apa ke?
Mana ada,
Ada masalah ke dengan tempat kami?
Taklah, hebat bagi kamu, Tapi bukan untuk kami
Jadi korang fikir korang lebih bagus dari kami?
Mungkin kami perlu potong kamu,
Bro, kunci -Betul la, maafkan sekejap, semua.
Aku nak muntah la -Teruk nya
Apa jenis lelaki la, main dengan taik anjing?
Tengoklah, kita dah dapat kanya
-Korang memang gila la -Aku dah dapatkan nya!
Bangun la, Lihat ni.
Setiap kali aku bawa Volvo di Beverly Ηills, mesti polis tunda.
-Mana ada Volvo di sini. -Aku tahu ada Volvo di sini.
-Diorang beritahu, -Tunggu sekejap.
Aku cakap, Volvo mana ada di sini.
Kalau begitu, pergi ambil buku Cari Volvo aku.
Sphinx. Sway.
Mesti ada di sini. Perhati elok-elok.
Tunggu sekejap, mana ada di sini Tengok lah.
-Ada satu lagi belakang... -Jangan!
Macam ni lah, tengok ni.
Tengok lah dia.
Maaflah, aku tak sepatutnya berada di sini.
Ada orang mesej aku, Aku kena pergi dari sini, Masa itu duit.
Ini lah hari paling teruk dalam hidup aku.
"Detective Castlebeck. Serpihan kaca di gedung.
adalah mentol hitam yang boleh dibeli di kedai hardware.
Baiklah, apa beda mentol-lampu hitam...
...buat di gedung Long Beach?
Mari ikut aku.
-Nampak tak kaca di sini? -Lampu hitam?
Lampu hitam. Kau dinding sana, aku dinding sini.
-Ingat tak dulu '70an? -Muda sangat.
Dulu lampu-hitam jadi kegilaan dulu,
Bila ada dakwatnya,
Hanya muncul di bawah lampu hitam.
Kalau kamu ada semua maklumat yang tak mahu diketahui orang.
-Macam senarai kereta -Itu dia.
Itu dia!
Itu la senarai kita.
Besarnya senarai.
Kita tak boleh uruskan semua kereta ni -Mungkin kita tak perlu pun
Kita fokuskan sahaja pada model yang paling jarang.
dan berharap ada tuah.
Kita suruh seseorang jaga kereta ni.
Kau dan aku ambil yang ni '67 Shelby Mustang.
-Mesti ada sedikit di bandar ni -Ya.
Macam mana kau tahu kereta ni belum dicuri?
Aku tahu la, aku percaya dia curi yang terbaik, terakhir sekali.
-Kenapa? -Dia takut kan nya.
Korang Aku lah.
Apa yang kau buat di sini?
Aku pun nak ikut kamu semua curi kereta.
Kemudian la, marilah.
Cepat,cepat,cepat
-Kenapa dengan kamu ni?Cepatlah
Aku datanglah -Ada orang curi kereta.
-Cepat,cepat!Apa yang kamu buat?
Kamu ni kenapa nya?
Sphnix,tengok ni.
Homeboy no plat nye"Snake" lah.
Nampaknya "ular" nya kena naik bus la pagi esok.
Pegawai polis, Kami perlu periksa kereta.
Teruskan.
Tengok la ni, Ni ada lagu
Lagu ni lain dari yang lain kamu pernah dengar.
Dengarlah ni.
Suka tak?
Aku tahu kau suka kanya.
Ular! Berambus dari aku!
Snake! Snake! Snake!
Buang dari aku, ular lah!
Ular ni nak bunuh aku. Buang dari aku!
Ular ni biasa bunuh orang
Apa yang kamu buat ni? Cepat lah tangkap ular ni!
Guna brek! -Guna lah ni!
Ular ni merangkap ke punggung aku
Ular ni nak lilit aku!
Aku suka kereta tu.
Baiklah, dua gadis dah balik rumah dengan selamat.
-Berapa dah bilangan -48.
Tapi Si Cermin dan Sphinx ada tetamu tak dikehendaki.
- Castlebeck? -Rasanya lah.
-Tak apa-apa ke? -Okay sahaja.
Mereka dalam perjalanan ke Otto, Donny dan Feb ada di sana.
-Kip dan Tumble. -Tak dengar berita lagi.
Sesat di Suburbia. Kita ni berada di mana?
Apa maksud kau? Kau tak tahu?
Aku pun tak tahu mana kita ni.
-Semua nampak sama sahaja. -Kau tak tahu?
-Polis la. -Taklah,
-Perlahan la, -Dia buat pusingan U
Kita dalam masalah besar.
Kami sedang mengejar Cadillac SUV, menghala ke Murray Drive.
- Roadblock, Kip. -Bro, jaga-jaga lah!
-Tak Guna! -Pergi, pergi
-Nokharam -Tak guna betul!
-Aku perlukan bantuan. -Kenapa nya ni?
-Dia kena tembak,tak guna betul! -Jangan sentuh aku!
Bro, kita kena pergi ke hospital!
-Nanti orang tanya,Kip -Cepatlah pergi ke Hospital!
Guna lah akal sikit. Kita tengah guna kereta curi.
-Nampak macam tak bagus sahaja.
Bertenang!
Kenapanya ni?
Kami lari dari polis
Polis tembak.
Kita kena bawa kamu ke Doktor, Swasta punya, Aku tahu Kat mana.
-Cepat masuk kan dalam kereta
Baring belakang.
Tumbler, kamu dan Kip pergi hantar Van ke Ottos.
-Apa kamu nak buat? -Aku nak pergi dengan nya.
-Kalau ada sesuatu masalah... -Jom pergi.
Aku uruskan nya.
Mari kita tamatkan ya.
-Apa berita? -Apa kisah dengan Kumvee?
-Hilang. -Cadillac?
Hilang juga, kita nak pergi kemana?
Kereta '67 Shelby yang hanya ada di sini
di daftarkan di satu tempat iaitu International Τowers in Long Beach.
Mari kita ke Long Beach.
Aku tahu kita ada sejarah, Elanor,
dan sejarah itu tak berapa baik.
Tapi aku berjanji.
Kamu jaga aku, aku jaga kamu.
Tak guna!
Jalan mudah atau Jalan Sukar, Raines?
Aku rasa dia pilih jalan sukar.
Baiklah.
One Baker Εleven. Sedang mengejar '67 Ford Μustang, kelabu.
-Ada papan tanda "Dilarang Masuk" -Yelah, perasan kan?
Pastikan seluar kamu masih terpakai.
Suspek menuju ke Timur Fourth Street
Pembetulan. Menuju ke Utara Jalan Utama
-Alih la -Undur lah cepat!
Pergi dari sana!
Kau nak gila bersama aku?
Cepatlah!
One Baker Εleven. Unit 3 terlibat dengan TA di St. Vincent's and Seventh.
Semua unit, kejar-mengejar berada di pembetungan berhampiran 710 Freeway.
-Mana unit udara? -Minta unit udara di tempat yang sama.
Air One. Kami sedang mengejar.
Supek menuju ke southbound pada kelajuan 90/b/j
-Teruskan bersamanya,Air One! -Saya sedah bersamanya
-Suspek meningkat kelajuan kepada 120. -Kekalkan visual,Air One.
140b/j -Jangan kehilangan nya.
Ini A-Star lah, tuan Bukannya Apache.
150. 160.
Dia sudah hilang.
Dia ni memang pandai memandu.
Apa? -Mungkin sebab kereta sahaja kut.
Pukul berapa dah?
7:30.
Aku rasa aku kena keluarkan kau dari bandar.
Abang kau pencuri kereta terbaik di dunia.
Tapi aku tak tahu lah yang ni berjaya atau tidak.
Aku bukan macam abang aku, tinggalkan kawan-kawan.
Kesian nya kau,
Kau fikir abang kau larikan diri? Itu yang kau fikirkan?
Baik kau betulkan cerita tu.
Kalau begitu, kau betulkan lah ceritanya.
Mak kau suruh dia pergi.
Mak kau tahu, kalau memphis tetap juga, kau akan ikut dia.
Kau join krew dia, Mak kau pesan lagi, ambil barang dan pergi.
Dan dia pun pergi, dia fikir bagus untuk kamu.
Dia tinggalkan kita.. untuk kau.
Rasanya tiada masalah pun bagi dia, kan?
Bukan kah ianya pengorbanan,tinggalkan segala apa yang dia tahu.
Dan 6 tahun berlalu, Kau pun jadi pencuri kereta juga.
Macam mana?
Saya dah beri ubat padanya. Dia sedang tidur, tapi dia tidak apa-apa.
Calar sahaja,Eleanor, Boleh dibaiki.
Janganlah,janganlah buat macam ni pada aku.
Jangan lah mulakannya, Janganlah!
Hiduplah,Cepatlah!
Aku perlukan kau, Eleanor, Aku perlukan kau sekarang.
Semua Unit, beri perhatian, kereta suspek menuju ke Henry Ford Boulevard.
Kita langgar dia di Ocean Avenue, hujung jambatan.
-Itu pun dia -Ya,
Aku dah dapat kau,Raines!
Tak guna!
One Baker Eleven, suspek menuju ke westbound.
One Baker Eleven,kekalkan laluan anda, suspek menuju ke arah anda
One Baker Eleven, dia berada di hujung pier pusing ke tempat anda
Taik!
Ketepi!
Dia tak apa-apa?
-Kamu macam mana,Tak apa-apa? -Ya.
-Kamu tak apa-apa? -Saya rasa tak apa-apa.
Kamu pasti ke? Sebab kamu baru sahaja tembus ke dinding.
Menara Long Beach, ini adalah LAPD Air One mengejar suspek
Meminta kebenaran untuk terbang di kawasan lapangan
Negatif, Air One, Kapal terbang sedang menghampiri.Kekalkan posisi anda
Saya ulangi, jangan memasuki lapangan kapal terbang.
Itu dia!
Keluar dari kereta!
Raines!
Mana Memphis? -Mana lah aku tahu.
Dia tak balik lagi.
Dia tak balik lagi? Pukul 8 dah.
-Atley. -Masa dah tamat, Atley.
Aku dah dapat 9 kereta, kurang satu lagi yang diperlukan.
-Bawa budak tu ke sini, buat kami uruskan? -Budak mana?
Budak Cincinnati, Βilly the Kid, kau fikir budak mana?
Maksud kamu Kip Raines?
Betul la tu.
Budak tu dah lari dari aku.
-Cari dia -Macam mana kalau aku tak jumpa dia?
Kalau begitu, bawak abang dia lah, sama sahaja.
Satu Raines pun bagus dah.
Nok...Aku rasa kau patut berterima kasih kepada abang kau
Aku rasa abang kau dah ambil alih masuk ke kubur.
Maaflah, kawan Urusan kita dah tamat.
-Mana ada.Yang ni no ke 50. -Kau lewat.
Berhenti sahajalah,ada masalah pergi jumpa Calitri.
-Kau lewat -Tunggu sekejap.
Kau nak berdebat dengan aku selama 12 minit?
Aku baru sahaja curi kereta 50 biji dalam satu malam. okey?
Aku keletihan, pening sedikit, aku rasa berhak dihargai sedikit.
Aku cakap 50, bukan 49 setengah.
49 setengah? -Dia ni tak lah teruk sangat.
-Dia kena, cat, dan...
Buat fibre glass sikit
Kalau ikut rekod,taraf dia sama dengan 60,70,80
Kalau 80 dari 200.
Kan, kau ambil 80 dari 200 adil lah kan?
Baiklah.
Baiklah, bagus, Tentang hal dengan adik aku, dah tamat?
Dah tamat.
Dah tamat.Selesai.
Tamat, selesai.
Tiada siapa yang menghina kau, acukan pistol di kepala ku.
Bunuh dia, hancurkan kereta tu.
Baiklah,dimana tempat Raymond Calitri?
Εxeter Salvage and Steel. Kenapa nya, nak pergi ke sana ke?
Kan, Bahagian Homisid dah beri arahan untuk tidak kacau.
Persetan kan dengan Homisid.
- Unicorn. -Apa?
Tiada apa lah.
Kamu nak di mana, tuan?
Di kepala, atau di dada?
-Dada lah -Dengan senang hati.
Tunggu sekejap rakan, Ada perubahan rancangan di sini.
-Cukuplah tu Atley. -Apa yang kamu buat?Janganlah!
Aku cakap berhenti di sana,Atley.
Calitri baru hantar aku ke sini, nak tanya beberapa soalan.
Tak guna!
Baiklah? Semua tak apa-apa Kami uruskan nya.
Bawa adik aku keluar dari sini.
Kau dah buat silap pilih budak-budak buat kerja kotor.
Yang lagi silapnya, kau pilih adik aku.
Dan kesilapan paling besar, kau nak bunuh aku.
-Berhati-hati dengan benda tu -Ni?
-Letak kannya. -Betul tu, Kau ada kisah dengan kayu.
Letak kanya dibawah.
Janganlah!
-Tidak!TIdak!
-Oh tidak.
Pergi!
Aku tak apa-apa.
-Kamu ni siapa? -Aku pegawai polis.
-Kau tak mahu buat nya. -Memang aku nak buat.
Dengar ni, Kau keluar di sini dengan aku, kau ada pilihan.
Kau bunuh aku, kau fikir kan ni...
Aku pegawai polis, hidup kau akan berakhir.
Taklah, kau silap.Kalau aku bunuh kau, hidup kau yang berakhir.
Boleh tahan juga, Pusara di TV
Semua sekali di luar sana Beri penghormatan.
12 pistol salute,jalur bintang di keranda kamu.
Ianya hari terbaik dalam hidup kamu
Aku dalam masalah dilema moral, Randall
Kau dah musnah kan bandar ni,
Kau dan Elanor kau.
Tapi aku faham kenapa kamu kembali di sini semula
Cinta adik adalah cintakan adik.
Kau dah selamatkannya aku, kan?
-Jadi apa aku nak buat? -Ianya bergantung kepada kamu.
Keluar dari sini Randall, Aku uruskan.
Pergi, sebelum aku bertukar fikiran.
Ada kapal kontena di Pier 14.
Baik kamu periksa nya.
Oh!
Boleh tak tolong chef hensem berikan kan bir di sini?
Mari lah Tumbler,kau tak buat apa-apa, mari tolong aku!
Baiklah, Memphis, Korang? Makan!
-Terima Kasih, tuan -Tak guna betul.
Kesian Toby, dia nampak sakit teruk sangat.
Kalau sakit macam tu, kau boleh tembak aku bila-bila masa.
Kalau lukanya, tidak menggembirakan kamu
seperti kita pelajari di dalam kehidupan jenayah.
Dan mengilhamkan kamu supaya berubah.
jadi kesakitan nya dibawa bersama di dalam kemuliaan
dan kemenangan
Kita sepatutnya bersyukur
Kamu cakap "Kesian, Toby"
Aku cakap "Kesian Kita".
-Dia bercakap lah -Ye lah.
Aku ingat kan kau orang sini.
Μemphis. Ηey.
Aku ada sesuatu untuk kau. -Apa dia?
Buka lah.
Kunci?Kunci adalah bagus. Nak buat apa dengan nya?
Hey semua sekali, masuk ke dalam ni, cepat.
Semua sekali, marilah!
Tuan dan Puan Dengan gembira nya.
mempersembahkan
Eleanor kamu sendiri.
-Apa?Eleanor? -Tengok lah muka dia.
Semua milik kamu.
Teruk sikit, tapi dalam seminggu, rupanya seperti rama-rama.
-Kamu tak... -Tak lah.
Aku beli satu-satu.
Aku terharu,
Kau belikan aku kereta.
Ianya sebagai penghargaan.
untuk segala..tahu lah kan?
Macam tu lah.
Apa kata masuk ke dalam sana, pergi pandu nya?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
-Dan terima kasih -Jumpa kau lain kali.
Baiklah.
Nak naik? -Boleh juga.
Jangan lah buat begini pada ku.
Terjemahan Oleh : badh182